Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team🌴 @Viki.com
♫ The first time I discovered a world with you ♫
♫ Is via those eyes that saw through my soul ♫
♫ Every irrelevant detail ♫
♫ How is it that you can see it all? ♫
♫ The past me before I met you ♫
♫ Never thought about what love is ♫
♫ Are you the same? ♫
♫ You came like the wind ♫
♫ Taking me away from the crowds ♫
♫ Embracing the blue sky ♫
♫ If you are the gentle wind ♫
♫ Let me travel with you ♫
♫ And hand-in-hand, look at all this scenery once more ♫
♫ Look at all this scenery once more ♫
♫ One day, the wind may stop ♫
♫ If it’s possible ♫
♫ I hope we can make a pact ♫
♫ To meet again at our old spot ♫
♫ Whether cloudy and raining heavily, or a beautifully bright and breezy day ♫
♫ Breathing the same air ♫
♫ Are you the same? ♫
♫ Preserving your very first intentions ♫
♫ Still loves to gaze at the stars ♫
♫ If you are the gentle wind ♫
♫ Let me be your wind chime ♫
♫ Making sounds of happiness and bliss every day ♫
[My Mowgli Boy]
[Episode 16]
Dare to come to my gunpoint,
I will shoot you in the blink of an eye!
Lu Ziyue?
The real one?
Well, since the beginning
is the same as my dream, then the ending...
Wait a second!
97,
98,
99,
100.
Wow, making such a huge show of respect.
How is that a second?
That was like... an hour!
Don't rush it.
You can't get what you want if you rush.
Come in.
I'm not a person who truly has germophobia.
It's just that I have a little OCD,
so my house must be clean and tidy.
That's pretty good, a pretty good habit.
Just sit wherever you like.
I was thinking...
of helping you put up the cushion properly.
That way it's good for your back.
Thank you.
Right, I'm here today,
to discuss Mr. Hou's client.
I feel that there are a few things
that would benefit our side if it is changed.
For example this,
if we change 'invite' to 'invitation,' would it be better?
I think it's really good.
Do you notice anything
different with me today?
You?
Did you...
wake up but didn't brush your teeth and wash your face yet?
He's so blind! I'm going to explode!
No, 10, 9, 8, 7...
Even if you're an iron egg that no oil or salt can get into (a stubborn person who won't listen to advice), I'll still want to break your shell.
That fellow has used my Xiao Mihu face mask again.
Good thing there's still a piece left.
Look,
isn't my skin very dewy now?
You look very refreshed.
Not only am I refreshed,
I also have a very good appetite.
What's wrong with you?
I don't know. All of a sudden,
I feel very dizzy. Perhaps I've been reading too many examination papers.
- So dizzy. - Be careful.
You're feeling dizzy?
If you're feeling dizzy, it could be due to your sitting posture being incorrect.
As a result, you may have a slipped disk and it's pressing on your vertebral artery.
This is causing your brain to suffer a shortage of blood, making you feel queasy
and dizzy. Do you have these symptoms?
Yes.
After hearing what you said, I immediately felt dizzy and want to vomit.
No. No. No.
I'm feeling more and more dizzy.
- What should we do? - Dizzy...
Since you know so much,
- why don't you help massage and unblock my meridian pathway, okay? - All right.
Shall we go to my room, then?
It's more convenient lying down.
- Okay. Let's go. - Yes!
Help me up.
You must hold me up. Hold me up,
or I'll faint.
Mowgli.
Come. This is seaweed soup. It is cooling.
It will help your stomach.
It contains alginic acid.
It's very good. Come.
I can't drink anymore.
If I drink some more, I'll turn into a piece of seaweed very soon.
- I don't want to drink anymore. - Be obedient. Drink one more spoonful. Quickly.
I don't want any more. I've had enough. I don't want to drink anymore.
All right. It's okay if you won't drink.
I saw a folk prescription on an WeChat public account.
It says perspiring more is beneficial to the body in its recovery.
Let's go.
This way. Come.
Who told you to keep pretending?
What now? Struck by thunder?
Are you ready?
Ready.
I'll pretend she is a gorilla. A gorilla.
Are you Monk Tang? What are you mumbling about? (Monk Tang or Xuanzang traveled to India during 602-664 and is the main character of the novel "Journey to the West.")
Quickly.
I'll go ahead and start then.
Come on.
You can use a bit more pressure.
More.
You...
I asked you to give me a massage,
not to break my limbs, okay?
Was I too rough? If you think I was too rough, I can be more gentle.
What is your brain made of?
Are you unable to receive the signals I'm sending?
What signals?
How can there exist such an inarticulate and slow-witted person?
Are you receiving it now?
I think so.
Do you know what you have to do now?
I'll leave the materials in the sitting room. If you encounter any problems, contact me on the phone.
Lu Ziyue, you're a coward!
Too dangerous. I almost made a mistake.
Narrowly escaped death.
Brother Mo. Although I'm not sure what happened to you,
I can understand.
Although I'm not sure what happened to you,
I can sympathize. Sympathize.
- Mowgli! - Lu Ziyue!
You were too hospitable. Am I right?
Brimming with enthusiasm.
Come in here.
Cats eat fish. Wolves eat meat.
I ate porridge the entire day. Now I can finally have a bite of meat.
Thank you for treating me.
Eat as much as you want. If you want more, just order.
Why were you coming out of Tang Cheng's house?
Why did he come to my house? To deliver me the materials
and discuss the details of the case with me at the same time.
To be honest, I already knew the details of the case so well.
So, the materials were your trap. You're just waiting for him to jump in. Am I right?
Scheming girl.
Of course, I want him to jump in. But the moment he jumped,
the end. He ran off.
I really want to laugh at you right now.
You just go ahead and laugh hard at me.
A ten-thousand-year-old demon would also have her moment of defeat.
I can't laugh. The wrinkles will appear.
Say, why do you think there's such a stubborn person like this in this world?
No matter what I do, I can't gnaw or chew through him.
He is like another way of solving problems in this world. A plan B outside the plan.
My love experience of more than ten years doesn't work on him at all.
Say, do you think it's because I am less attractive now?
That's not possible. My skin is still firm.
My abs are still there, too.
When have you ever been so self-conscious because of a man?
Impossible. As far as boy-girl relationships are concerned,
I have always been like Wu Zetian (Empress Wu of Tang Dynasty, who reigned from 690 - 705). At worst, I'm still a piece of gold inlaid with jade. How could I lose confidence?
So, what's all this about?
In this world, there are no towering trees that will reach the sky. There is always one thing to conquer another.
You have something on your mind, don't you?
Tell me. I can help you analyze.
Do you have something on your mind? Tell me and I can help you analyze it.
I have a friend named Xiao Ming.
Your friend is my friend.
What's wrong with Xiao Ming? Can I help him?
Xiao Ming's friend...
used work as an excuse to ask Xiao Ming out.
And then, think of many ways to get close and have a liaison with him.
She even pretended to have a headache.
What on earth is Xiao Ming's friend thinking?
A woman's thoughts are like mahjong tiles.
There are more than a hundred pieces. When you group them together,
there are pits and traps everywhere.
Constantly changing and unfathomable.
You're Xiao Ming, aren't you?
How did you know?
Because Xiao Ming's confusion is all written all over your face.
How could I not see through it?
Brother Mo is wise. Nothing can escape you.
But there is no need for you to feel confused or awkward.
When it comes to this kind of thing, I have the most experience.
Do tell.
This friend of yours wants to take things further,
to a more intimate level.
Let me tell you. In the forest,
wolves will only find one mate to spend the rest of their lives with.
I think your friend is also having similar thoughts.
Rest of our lives?
Impossible.
I've asked. I've asked her before.
She told me clearly that she doesn't even like me a little bit.
Just because she didn't like you before doesn't mean she doesn't like you now.
Did you forget what I told you before? When an animal expresses love,
you have to rub against it, touch it, scratch it.
You have to purposely reveal a gentle side in front of it.
You also have to find ways to get closer to it.
Has she done any of those things?
I suspect... I suspect she's a fiend with an animal's soul.
Otherwise, why does she behave exactly like a wolf? Are you sure?
I'm 100% sure.
How is it?
Is this poison? It's disgusting. Mowgli has drunk two of these?
He's really using his life to support you.
If you think it's gross, then don't drink it. Make yourself something at home.
You are someone who has insulated yourself from the kitchen, yet you've started to learn how to cook soup?
Since when have you become a good wife and loving mother for the sake of a man?
For a man? What man?
Stop pretending.
"Don't be scared. I'll protect you."
Are you crazy? That's so gross!
Are you an imbecile?
I'm good to him because he saved me yesterday.
Besides, he's a slow-witted guy from the forest.
What kind of thoughts would I be having about him? Not possible.
Saying one thing but thinking of another. I'm talking about you.
Can you swear that you don't have any feelings beyond that for a friend for him?
Don't mention feelings right now. I just got jilted, okay? Be careful with your words.
If my heart breaks again, I'll cling onto you for the rest of my life.
I'll cling onto you for the rest of my life. I'll have you take care of me like a dog owner.
I'm clinging to you!
- Hold on. - What?
I heard from Tutu that your studio's couples' pajamas will be introduced online soon.
Correct. The crisis in the studio is finally over.
Does that mean you can send Mowgli away soon?
Brother Mo.
Congratulations. You'll be going back to the forest very soon.
The couples' pajamas are going online soon.
Brother Mo, are you not happy?
Honestly, I should be happy. I am leaving here soon.
But I don't know why I feel discontented.
Do you still have some wishes to fulfill?
Before, in my world,
there is only the forest.
My only goals are to survive, protect the forest,
and read books. Up to where my sight can reach
is the boundary of my entire life.
But now, I saw you guys.
I see you guys interacting with your family.
I began to question my own life.
Tell me about it.
I want to know where I came from.
Where did I come from? Where do I need to go?
These are philosophical questions.
Right now I just want to know where I came from.
I am still not troubled by the question "where do I go to." I'll just think of that in the future.
Brother Mo is wondering about your family background?
Mom, let me do it. Let me do it.
Where is my dad?
There’s something happening at the company. He went out early in the morning.
Mom.
Yesterday, I was acting on impulse,
but what I said wasn't what I truly meant.
I know. I understand you. You did it for my good.
But, Little Yu. I want to tell you that
we have already been part of this family for over 10 years.
This home has long become our home.
Your dad has been very good to you, too. Don’t mention those words again.
If he hears it, he’ll be sad.
Okay. In the future, I’ll be careful.
Yesterday night I thought about it.
I still told him about your investment.
We are a family. And you are his son.
We shouldn't keep it from him.
- Then I’ll wait for your guy’s good news. - Of course.
- Waiting for your guy’s good news. - Hope we'll have a pleasant venture.
- Okay. - Good bye, Mr. Ling.
Dad.
What is it?
It's about investing in Gao Jie's family's project.
It was indeed a but rushed. I should have talked it over with you.
But now this project is going very smoothly and everything is already planned out.
If nothing bad happens—
I know. You don’t need to specially explain this.
Actually, about your investment, I wasn't really against it.
I was against your reason behind it. You understood it wrong.
I know that you think changing fields is very risky,
but I have a back-up plan on how to manage the risks.
Ling Yu. You have always been a person who is steady and calm.
If this project had not belonged to Gao Jie's family,
you also wouldn’t be this rushed, right?
What you mean is...
I hope your marriage with Gao Jie is built on the foundation of your affection for each other.
Do not make yourself lower than your partner in a marital relationship.
Do you know what I mean?
Remember this. In any relationship, not just marriage alone,
dignity is of utmost importance.
Do I have dignity?
[Flight Information]
[Exit No. 1]
China’s people!
China’s air!
[Reminder: The mobile network environment can affect...]
Oh my God.
I need to find a place without buildings.
Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team🌴 @Viki.com
Hi! Dad, Mom.
I just sent a message to you guys using Leila's phone. Did you receive it?
My phone ran out of battery. I just charged it, then you guys called.
Darling, your dad and I are so worried!
We couldn't reach you for over 10 hours!
If we still couldn't reach you, I was going to call the police!
Take it easy! I am fine. Look, ain’t I fine?
My dear, it’s your first time being apart from your parents. You must take care of yourself.
Every morning at 8, you must video call us!
Must it be a video call?
If you don't agree, then I'll go and stay with you.
In any case, from here to where you are,
even if it’s taking a train, I'll be there in 5 hours.
Okay! I’ll agree. I’ll agree, okay?
Let me show you guys the morning sun here in the suburbs!
Is it pretty?
Okay. I’m not going to keep talking to you guys. I’m going to take a look at the school. Bye-bye!
Yes! I’m free!
China! I’m coming!
Hello, Leila.
Oh my God, China is amazing.
The food is heavenly, delicious everywhere, even in the canteen.
- Wow, so your trip is valuable. - Yeah.
Did you eat everything you wanted?
How about your wishlist?
This time, you know the way to Mount Huaguo?
Wait.
[Food : Kung Po Chicken, Por-Au-Fen, Crawfish, Drunken Shrimp, Stinky Tofu...]
These are easy to be realized.
Now I’ll focus on... my Chinese boyfriend!
Will he appear in my life?
Wait, what? Your last boyfriend Wei, he is Chinese, isn't he?
Absolutely not. He is ABC (American-born Chinese).
And he hums hip-hop all the time;
he’s not the one.
I can get your point.
What kind of person do you really want?
I have read my dad’s books.
Someone like Li Bai, who comes up with flowery words in mind
and dictates in seconds to depict gorgeous landscapes.
And sometimes elegant in a word.
Wait. I think he’s coming.
Thank you, Teacher Lu, for explaining the case to us.
You explain it really very clearly. Can we ask you again next time?
Of course. You’re always welcome.
Do you still have other questions?
- I still have one more question. - Say it.
Honestly, it’s not a big question.
Just that in the few elective courses you're teaching,
can you include us as well?
You have only a few courses. Even fewer people can choose them.
We don't know what to do with our free time. We just want to attend your lessons.
That's right. In an attempt to attend your class, I even scratched out the F5 key. (T/N: Key schools are prestigious schools that are in very high demand.)
The level of difficulty is comparable to that of Double 11 (November 11) online shopping extravaganza!
Thank you, Teacher Lu.
Does it taste nice?
- Delicious. - Very fragrant.
Tea drinking is all about "taste."
When we drink tea, we are not concerned about its quantity, or whether it's good or bad.
More importantly, it is the thoughts and dreams that it evokes in you when you drink tea.
Then, there's also the artistic interest in tea.
I think it is the same with attending classes.
No matter whose class you are attending, or how many lessons there are, what is important is to experience the contents,
and to understand the artistic focus of the lesson. This is just my opinion.
He knows the art of tea ceremony. He has the virtue of patience.
A deep sense of antiquity.
Very China!
Teacher Lu. It's all right if you don't start new classes on law.
You know so much about Chinese culture.
You can start an elective course on Chinese culture. I'm sure every lesson will have full attendance!
Make a new record on full attendance rates for elective courses at Puhua College!
I wouldn't dare to. This is just my interest. I use it as a form of communication with all of you.
Teacher Ziyue. Why don't you tell us more about the art of tea ceremony?
The art of tea ceremony?
All right.
That's really great!
Teacher Lu? Teacher Ziyue?
Then, his name is...Lu Ziyue?
Even his name is so Chinese!
One pile of fire logs tightly tied together by silk cord; A constellation of three stars brightly shining in the sky
What night is this night, that I meet such an excellent and pleasing person?
May I ask, how does one get close to someone like that?
In the tea classics of Lu Yu, he mentioned that
there are twenty-four pieces of utensils used in the making of tea.
The meaning of tea lies in the utensils.
Most people probably can't understand it.
But this is the necessary process one must go through to drink good and fine teas.
The creation of juice and essence is at a spiritual level.
This is what made tea drinking an art.
- So complicated. - Really profound.
It all makes sense.
We'll have to end soon for today. I have some matters to attend to later. I may have to leave first.
Teacher Lu. Tell us more.
We have not heard enough yet.
I said just now that
tasting tea is not about more or less,
but about the thoughts and dreams evoked after tasting the tea.
And, I really do have to attend to some matters later. I have to leave first.
Teacher Lu. You can't be going on a date later, right?
Goodbye.
Teacher Lu.
You are...
Hello, Teacher Lu.
May I ask how do I get to Mount Huaguo?
Mount Huaguo?
There are quite a few Mount Huaguos in the country. To which one are you referring?
- There're so many? - That's right.
Let me show them to you.
Look. There are so many of them.
But no matter to which one you're going, you'll have to take a plane and then a bus.
They're all very far away.
Do you have paper and pen? I'll draw a map for you.
I do.
- Thank you, Teacher Lu. - Okay.
Although I have not been to all of them,
they are probably all quite beautiful.
Are you a student from the Geology Department? Are you going there for your research?
No. I'm going to Mount Huaguo to look for the handsome Monkey King, the monkey boss.
Isn't this recorded in the classic, "Journey To The West?"
There is a waterfall cave in Mount Huaguo. There are many monkeys behind the waterfall.
I think I've forgotten to introduce myself.
I'm an overseas exchange student.
My English name is...
...is not important. My Chinese name is Chu Shi.
Chu as in "chu xu" (savings), Shi as in "shi jian" (time).
My main aim in coming to China this time is to learn about
Chinese culture, eat Chinese snacks,
and visit the tourist attractions of China.
One of the places I want to visit is Mount Huaguo.
I understand now.
But now, I have one more purpose.
I'd like to have your contact details.
My contact details?
If I encounter any problems, I can seek your advice anytime.
Of course. No problem at all.
- Keep these first. - Thank you.
Then...let me give you my WeChat.
If you have any problems, you can approach me anytime.
That's great.
- Good morning, Lawyer Tang. - Good morning.
Lawyer Tang.
You're so early.
Lawyer Tang. You're in a good mood today.
What's going on? Crazy.
- Foreign exchange students now are really eager to learn. - Lawyer Tang, documents for you.
She asked me some professional and technical questions.
Fortunately, I had an inspiration and drew her a map.
You're really quite proactive in answering other people's questions.
Why doesn't the company honor you with a dedication award?
It is a pleasure to be asked questions by other people. Why don't we try it tonight?
Tonight?
Take a look at this contract.
All right. Don't be scared. Don't run away.
Okay. I'll pick you up from work at six p.m. sharp this evening.
Oh right. Have you arrived at the office? Did you receive the items?
Items?
They've fallen over.
It's so funny.
Okay. Okay. [Tang Cheng]
That... we've communicated with several factories to the point of losing our voice and strength.
If we keep going like this, I will die.
I'm talking about mentally.
Have all the products arrived?
Yes, we checked everything already.
Like these clothes, there were no flaws from the workmanship to the details.
Actually, I think this fabric is pretty good.
We chose this technological fabric from a couple of hundred samples.
It is already the newest and best one within our budget,
because it wasn't changed until it's unrecognizable.
There are no extra additives.
Very environmentally friendly and it's very comfortable.
My Lord Xi.
Are these fine with you? We've already pulled so many all-nighters.
It's pretty good. Pass.
Okay.
I really like this design.
It even has pockets. This can encourage our buyers
to wear it to the supermarket and save on plastic bags.
It's quite earth-friendly. For Ren He to have thought of an idea like this,
she's really amazing.
Okay, I know you guys have worked hard these days. I'm giving you a bonus today.
You guys can get off of work now!
Really!?
But, tomorrow we put out our new product.
No one can be late, okay?
Okay, My Lord Xi!
They ran pretty fast.
It's pretty good.
What?
Since this is a female version,
why don't you try it?
I don't want to.
- Does it look good? - Of course!
You...
It looks really good!
Am I the grandma wolf right now?
Hello?
What?!
Lawyer Tang is going on a date, right?
Lawyor Tang, you've been going out on dates every day.
What about the Da Ren dating pub?
It's lacking a spiritual leader.
No, no, no.
I'm just a little sick.
Can't you guys hear that I have a cold?
I will go back to my house to rest. You guys keep working.
- Okay, bye. - Bye.
I made it!
Sorry, when I'm with an important person, I'm used to
being half an hour early on a date. Don't regard me as an outsider.
I don't at all.
Stop placing too much weight on me.
You don't seem heavy.
But you are very important.
By the way, do you like my gifts?
You don't need to give me that many gifts.
No. One must give gifts to an important person.
But this is the first time I'm giving a gift to a woman. I didn't know what to buy.
Hence, I bought items that could be used in the office.
I was thinking that you can probably make use of them.
As long as you are happy.
Today counts as our first official date, right?
What do you want to eat? Japanese cuisine?
I don't eat cold things.
Then something hot. Beef hot pot?
I'm on a diet.
- How about vegetables. - It's too bland.
What do you want to eat, then? I'll take you.
First, shouldn't we go down first?
Oh, right.
Next, how about we eat next time? I have to workout today.
Oh, you like to workout?
Lower, lower, lower.
Wife!
I'm working hard now!
10 more seconds.
9...
8...
I can't hold it anymore, Coach.
You still have the energy to talk? 5 more seconds.
15...14...
Do you know how to count?
Do I need you to teach me? Then I will add 5 more seconds.
20...
19...
18...
If you still don't get up I will lift you by your belly.
No, no, no.
Okay, take a 3-minute break.
That girl with a good figure
is here again? What do you think?
She's okay.
Her body fat is pretty low, but she just doesn't have much muscle. I tested it with my hands just now.
Her body fat percentage is pretty low.
How about adding a little more intensity for her?
Sounds good.
Who's that?
Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team🌴 @Viki.com
♫ It's 6:40 in the evening and you're standing across the street ♫
♫ Your grey-hooded coat reaches below your knees ♫
♫ You walked up to me ♫
♫ With your head lowered and eyes squinted ♫
♫ The sun hides behind you, smiling without saying a word ♫
♫ The mildly cool wind; the subtle night ♫
♫ Those tipsy streets; those smiling eyes ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫
♫ It's 6:40 in the evening and you're standing across the street ♫
♫ Your grey-hooded coat reaches below your knees ♫
♫ You walked up to me ♫
♫ With your head lowered and eyes squinted ♫
♫ The sun hides behind you, smiling without saying a word ♫
♫ The mildly cool wind; the subtle night ♫
♫ Those tipsy streets; those smiling eyes ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫
♫ Slightly warm hands; dimly lit moon ♫
♫ A faint lamp; a tiny face ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫